1 00:00:18,333 --> 00:00:30,766 CRIANÇAS SAMURAI (O Viajante da Água) 2 00:00:45,466 --> 00:00:48,800 Roteiro de Masumi Suetani baseado em sua própria história 3 00:00:48,800 --> 00:00:51,566 Música de Joe Hisaishi 4 00:00:51,566 --> 00:00:58,333 Diretor de Fotografia: Yoshitaka Sakamoto Designer de Produção: Kazuo Takenaka Designer de som: Shohei Hayashi 5 00:01:08,633 --> 00:01:09,300 Apresentando 6 00:01:11,266 --> 00:01:14,500 Tsutomu Yamazaki 7 00:01:14,833 --> 00:01:17,533 (apresentando) Ryo Yoshida 8 00:01:17,966 --> 00:01:21,333 Ayumi Ito Kikunosuke Onoe 9 00:01:21,466 --> 00:01:24,266 Tomoyo Harada 10 00:01:24,700 --> 00:01:28,966 Toshie Negishi Hitoshi Omae Bengala 11 00:01:39,066 --> 00:01:43,133 Jun Fubuki Ittoku Kishibe 12 00:01:43,266 --> 00:01:49,133 Dirigido e editado por Nobuhiko Obayashi 13 00:01:49,500 --> 00:01:51,833 CAPÍTULO 1: REUNIÃO 14 00:01:57,466 --> 00:01:59,000 Ainda não é primavera. 15 00:01:59,300 --> 00:02:00,566 Voltar a dormir? 16 00:03:07,800 --> 00:03:08,800 Saudação? 17 00:04:26,633 --> 00:04:27,566 Encontrar a bola? 18 00:04:43,700 --> 00:04:44,366 Idiota! 19 00:04:45,633 --> 00:04:48,000 Você fez outro home run? 20 00:04:48,366 --> 00:04:49,933 Todo mundo foi para casa! 21 00:05:02,033 --> 00:05:03,800 CAPÍTULO 2: AMIZADE 22 00:05:07,633 --> 00:05:08,366 Terremoto! 23 00:05:11,500 --> 00:05:12,966 Satoru! Me ajude! 24 00:05:14,000 --> 00:05:14,833 Rapidamente! 25 00:05:16,433 --> 00:05:18,566 Como você pode simplesmente ficar sentado aí? 26 00:05:19,066 --> 00:05:22,433 -Não é tão grande. -Hosuke ainda está dormindo. 27 00:05:24,300 --> 00:05:26,800 Fumihiro! Chizuko! O que você está fazendo? 28 00:05:33,466 --> 00:05:34,133 Acabou. 29 00:05:43,466 --> 00:05:44,933 Satoru não terminou. 30 00:05:46,166 --> 00:05:48,666 E depois de cortar seus vegetais! 31 00:05:52,166 --> 00:05:54,500 Chizuko! Ajude-me com a roupa. 32 00:05:54,700 --> 00:05:55,933 Ainda estou comendo. 33 00:05:56,966 --> 00:05:59,633 Você pode terminar depois de ajudar. 34 00:05:59,966 --> 00:06:01,700 É demais para mim sozinho 35 00:06:01,766 --> 00:06:04,300 Satoru é lento e não consegue fazer amigos. 36 00:06:04,666 --> 00:06:09,200 Tenho muito com que me preocupar. Certifique-se de cuidar do seu irmão! 37 00:06:30,333 --> 00:06:31,266 Água! 38 00:06:33,000 --> 00:06:34,266 Traga-me água! 39 00:06:41,933 --> 00:06:42,966 Ele falou! 40 00:06:50,500 --> 00:06:53,533 Beba seu leite! Está na geladeira. 41 00:06:53,866 --> 00:06:56,333 Não, não é água. Leite! 42 00:06:56,933 --> 00:07:01,466 Você precisa beber seu leite. Seu corpo precisa de cálcio. 43 00:07:01,466 --> 00:07:03,333 -Mas... -Seus ossos precisam disso! 44 00:07:03,333 --> 00:07:06,633 -você também precisa de água. -você não vai crescer sem leite 45 00:07:08,433 --> 00:07:12,133 -Por que você está tirando o boné? -Você está pegando insetos de novo? 46 00:07:12,133 --> 00:07:14,333 Pelo sapo que você teve no beisebol? 47 00:07:14,500 --> 00:07:18,933 Um menino em crescimento como você não deveria beber água em vez de leite! 48 00:07:19,033 --> 00:07:21,566 Você quer ficar grande e forte... 49 00:08:31,566 --> 00:08:32,566 Desculpe. 50 00:08:33,466 --> 00:08:35,066 Você me assustou. 51 00:08:37,033 --> 00:08:39,433 Foi apenas um reflexo. 52 00:08:41,466 --> 00:08:42,666 Você está sozinho? 53 00:08:42,866 --> 00:08:43,866 E você? 54 00:08:43,966 --> 00:08:44,966 Estou sozinho. 55 00:08:45,333 --> 00:08:47,566 Bem. Eu também estou. 56 00:08:50,266 --> 00:08:53,966 Onde estou hospedado agora... Essas são as suas coisas, certo? 57 00:08:55,066 --> 00:08:57,133 Deve ser uma bagunça para você. É onde guardo meus tesouros. 58 00:08:58,133 --> 00:09:00,433 Estou encharcado. 59 00:09:10,000 --> 00:09:11,066 Você está perdendo! 60 00:09:26,966 --> 00:09:30,866 Meu nome é Suminoe no Sukunahiko 61 00:09:31,166 --> 00:09:32,166 Eu sou Satoru. 62 00:09:38,666 --> 00:09:40,033 Por que você está nervoso? 63 00:09:40,066 --> 00:09:45,166 Você não vai machucar Hosuke, vai? 64 00:09:45,500 --> 00:09:46,566 Hosuke? 65 00:09:48,200 --> 00:09:49,066 Ah, o gato. 66 00:09:51,166 --> 00:09:54,033 Não tenho sede de sangue. Eu não vou cortá-lo. 67 00:09:55,333 --> 00:09:56,500 Sede de sangue? 68 00:09:56,633 --> 00:10:00,000 Em outras palavras, Eu não faço ataques não provocados... 69 00:10:04,933 --> 00:10:08,666 mas estou constantemente em alerta. 70 00:10:09,333 --> 00:10:13,866 Você não precisa se preocupar. Eu protegerei você. 71 00:10:20,566 --> 00:10:22,333 O que você gosta de comer? 72 00:10:25,266 --> 00:10:27,266 Um guerreiro come o que lhe agrada. 73 00:10:33,800 --> 00:10:36,466 Oh céus. Esse corvo está de volta. 74 00:10:38,300 --> 00:10:40,466 Chizuko! Apresse-se e coma. 75 00:10:40,666 --> 00:10:43,433 Queria que tomássemos sopa juntos. 76 00:10:43,700 --> 00:10:44,500 Papai! 77 00:10:45,566 --> 00:10:47,166 -O que é? -Chizuko! 78 00:10:47,200 --> 00:10:49,066 Existem pessoas tão pequenas? 79 00:10:49,566 --> 00:10:52,000 -Há que tão pequeno? -Pessoas. 80 00:10:52,133 --> 00:10:54,133 -Coma sua sopa. -Eu não quero isso 81 00:10:54,133 --> 00:10:55,466 Pessoas? Sem chance! 82 00:10:55,466 --> 00:10:57,800 -Pelo menos coma a salada então! -Não! 83 00:10:57,833 --> 00:11:01,333 -Você nunca gosta do que eu faço. -Então pare de fazer isso! 84 00:11:01,366 --> 00:11:04,033 Coma suas cenouras! Eles são bons para você. 85 00:11:04,066 --> 00:11:05,666 "Depois que eu os cortei para você!" 86 00:11:05,700 --> 00:11:07,166 Beba seu leite também. 87 00:11:07,166 --> 00:11:09,633 Ah, você está pensando em Issun Boshi? 88 00:11:09,633 --> 00:11:10,633 Issun Boshi? 89 00:11:11,066 --> 00:11:13,200 -Ele afugentou um demônio! -Demônio? 90 00:11:13,433 --> 00:11:14,966 Qual o tamanho de um "sol"? 91 00:11:14,966 --> 00:11:17,766 A salada não está boa. Tem um cheiro engraçado. 92 00:11:17,933 --> 00:11:19,533 Quantos cm tem um "sol"? 93 00:11:19,666 --> 00:11:22,033 -Acho que 3,2 cm? -Não, 3.03! 94 00:11:22,300 --> 00:11:24,933 -Tão pequeno? -Não, ele é maior que isso! 95 00:11:25,133 --> 00:11:27,666 Podemos visitar sua cidade natal este ano? 96 00:11:27,866 --> 00:11:30,766 Fiquei muito bom em encontrar sapos. 97 00:11:34,666 --> 00:11:35,866 Seu bento! 98 00:11:35,966 --> 00:11:38,200 Não precisamos de bento no sábado! 99 00:11:38,533 --> 00:11:40,933 Onde você está indo? Vá para a escola! 100 00:11:48,566 --> 00:11:50,233 Volte direto para casa depois! 101 00:11:50,266 --> 00:11:51,200 Que idiota! 102 00:12:30,800 --> 00:12:33,800 Estou limpando depois da escola hoje. Vá para casa sozinho 103 00:12:33,933 --> 00:12:36,433 Ele realmente afugentou um demônio? 104 00:12:58,533 --> 00:13:02,133 Vá perguntar na biblioteca. Eles podem ter um livro sobre ele 105 00:13:03,100 --> 00:13:05,933 ESCOLA PRIMÁRIA DE MIZUKIDAI (Sul de Fukuoka) 106 00:14:53,500 --> 00:14:56,300 Você tem algum livro sobre Issun Boshi? 107 00:14:57,000 --> 00:14:58,766 Algum outro título de assunto? 108 00:14:58,800 --> 00:15:00,200 Eu acho que demônios. 109 00:15:00,833 --> 00:15:02,033 Oh, eu vejo? 110 00:15:03,366 --> 00:15:08,200 Sinto muito, não tenho certeza sobre isso. Você deveria falar com a senhorita Yuki. 111 00:15:09,566 --> 00:15:11,700 Ela conhece livros estranhos. 112 00:15:11,933 --> 00:15:15,533 Vá procurá-la. Ela está na sala com os livros antigos. 113 00:15:46,333 --> 00:15:47,500 Tem um gosto horrível! 114 00:15:50,933 --> 00:15:51,933 Não é uma boa água 115 00:16:23,466 --> 00:16:24,633 Com licença? 116 00:16:26,066 --> 00:16:27,200 Professor? 117 00:16:37,800 --> 00:16:38,866 Professor? 118 00:16:42,533 --> 00:16:43,466 Senhorita Yuki? 119 00:16:44,533 --> 00:16:45,366 Quem está aí? 120 00:16:46,166 --> 00:16:47,066 O que é? 121 00:16:50,800 --> 00:16:54,133 Hum... você tem alguma livros sobre Issun Boshi? 122 00:16:55,966 --> 00:16:57,366 Issun Boshi? 123 00:17:07,700 --> 00:17:09,333 Eu vejo. 124 00:17:09,666 --> 00:17:12,033 Você gosta de Issun Boshi? 125 00:17:14,200 --> 00:17:17,866 Temos Urashima Tarô e Shitakiri Suzume. 126 00:17:18,566 --> 00:17:22,966 Temos muitos contos de fadas! Nossa coleção vem de longa data. 127 00:17:23,200 --> 00:17:27,266 Alguns deles usam palavras que a maioria das crianças não entendo hoje. 128 00:17:27,333 --> 00:17:29,700 Eu ainda tenho muitos para classificar, no entanto. 129 00:17:30,333 --> 00:17:35,200 Eu realmente amo livros há muito tempo atrás, então estou organizando-os agora. 130 00:17:35,800 --> 00:17:37,066 Ah, certo! 131 00:17:42,566 --> 00:17:45,200 Também temos a Montanha Fire-Crackle! 132 00:17:48,866 --> 00:17:49,866 Não é bom? 133 00:17:55,033 --> 00:17:57,833 Issun Boshi realmente expulsar um demônio? 134 00:17:57,966 --> 00:18:02,200 Isso mesmo! Ele fez isso com um uchide no kozuchi (marreta mágica) 135 00:18:02,566 --> 00:18:04,966 -Uchide? -no-ko-zu-chi 136 00:18:35,800 --> 00:18:37,366 Xô! Xô! Xô! 137 00:18:40,933 --> 00:18:45,366 No que Hosuke se meteu agora? 138 00:19:00,066 --> 00:19:01,933 Que chatice! 139 00:19:07,133 --> 00:19:08,966 As coisas estavam bem naquela época. 140 00:19:11,333 --> 00:19:14,033 As crianças se comportaram e se deram bem. 141 00:19:15,066 --> 00:19:17,933 Eu ainda era jovem e bonito. 142 00:19:28,666 --> 00:19:30,333 Eu gostaria de poder voltar! 143 00:19:46,866 --> 00:19:47,666 Estou em casa! 144 00:19:47,666 --> 00:19:48,933 Bem vindo de volta! 145 00:19:49,966 --> 00:19:51,500 Está com fome? 146 00:19:53,766 --> 00:19:54,800 Satoru? 147 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 Fiz alguns sanduíches aqui. 148 00:19:59,200 --> 00:20:00,266 Segure isso. 149 00:20:02,566 --> 00:20:05,166 Você está sozinho? Onde está Chizuko? 150 00:20:14,833 --> 00:20:15,866 Você está ferido? 151 00:20:18,166 --> 00:20:19,633 Você não deveria sair! 152 00:20:22,833 --> 00:20:24,666 Você afugentou um demônio? 153 00:20:28,066 --> 00:20:31,066 Você não sabe de nada sobre perseguir demônios. 154 00:20:31,433 --> 00:20:33,366 Uau! Não cocô! 155 00:20:44,266 --> 00:20:45,866 Você é um homem velho 156 00:20:46,333 --> 00:20:49,166 Meu velho (avô) morreu há dois anos 157 00:20:52,266 --> 00:20:53,166 Você cheira! 158 00:21:00,433 --> 00:21:03,566 O que está levando Satoru tanto tempo no banho? 159 00:21:04,666 --> 00:21:05,766 Papai está atrasado. 160 00:21:06,033 --> 00:21:07,566 Chizuko, terminar isso? 161 00:21:08,033 --> 00:21:10,433 Ele ficará bem no acampamento? 162 00:21:10,466 --> 00:21:14,700 -Eu também vou. -Certo! Você tem que cuidar dele? 163 00:21:14,966 --> 00:21:18,366 Ele é tão desajeitado, Estou sempre preocupado com ele. 164 00:21:18,766 --> 00:21:21,266 Ah, certo, Chizuko. Este também. 165 00:21:21,833 --> 00:21:23,966 Ouça com atenção, sim? 166 00:21:24,433 --> 00:21:26,433 Eu quero que vocês fiquem juntos. 167 00:21:26,700 --> 00:21:29,533 -Tenha cuidado para não se cortar. -Eu sei. 168 00:21:29,933 --> 00:21:33,133 Poderia ser perigoso lá. Você vai nadar, certo? 169 00:21:46,766 --> 00:21:47,333 Ei! 170 00:21:48,000 --> 00:21:50,700 Você sabe o que um uchide no kozuchi é? 171 00:21:50,833 --> 00:21:52,433 Não-ko-zu-chi? 172 00:21:52,766 --> 00:21:54,966 Um no-ko-zu-chi é... 173 00:21:56,000 --> 00:21:57,066 Eu não sei. 174 00:21:57,466 --> 00:21:59,033 Não é você, então. 175 00:22:00,200 --> 00:22:04,566 Então... de onde você veio? 176 00:22:06,133 --> 00:22:08,200 -Suigen(nascente do rio) -Suigen? 177 00:22:09,000 --> 00:22:13,966 Aquele rio onde você me encontrou. eu estava montando nele... 178 00:22:14,066 --> 00:22:17,166 de todo o caminho onde tudo começou. 179 00:22:17,366 --> 00:22:20,000 Siga todo o caminho de volta para Suigen. 180 00:22:20,266 --> 00:22:25,500 Isso é... onde nasce a água. 181 00:22:25,700 --> 00:22:27,366 É de onde eu venho. 182 00:22:27,500 --> 00:22:30,466 -Suigen? -Minha cidade natal. 183 00:22:30,666 --> 00:22:31,766 Como é? 184 00:22:31,800 --> 00:22:34,066 É lindo... 185 00:22:34,500 --> 00:22:37,200 e há muita água. 186 00:22:37,500 --> 00:22:38,200 Satoru! 187 00:22:41,700 --> 00:22:44,266 Se apresse. Eu quero te mostrar uma coisa. 188 00:22:49,633 --> 00:22:51,833 Chizuko, pegue os talheres também. 189 00:22:52,166 --> 00:22:55,166 É quase jantar, Satoru! Desça rapidamente! 190 00:22:55,466 --> 00:22:57,033 A sopa vai esfriar! 191 00:23:11,566 --> 00:23:15,766 É uma música sobre Issun Boshi. Encontrei-o numa loja de antiguidades. 192 00:23:20,033 --> 00:23:21,533 Eu posso dizer, você sabe. 193 00:23:22,300 --> 00:23:23,933 Você está escondendo alguma coisa. 194 00:23:25,300 --> 00:23:28,133 Está escrito em seu rosto. 195 00:23:29,200 --> 00:23:31,566 Você não pode disfarçar isso. Eu também fiz isso. 196 00:23:32,433 --> 00:23:35,666 Quando eu tinha a sua idade, Eu caçava libélulas. 197 00:23:36,700 --> 00:23:39,466 gostei do jeito eles bateram as asas. 198 00:23:40,533 --> 00:23:45,033 Eu procuraria entre as árvores, mas às vezes passavam corvos. 199 00:23:47,266 --> 00:23:48,666 Mas... 200 00:23:53,066 --> 00:23:59,366 assim que nossos pais ligaram, sempre teríamos que voltar para dentro. 201 00:24:13,966 --> 00:24:16,466 Esconda as coisas. Esconda muitas coisas. 202 00:24:17,700 --> 00:24:20,933 As crianças deveriam ter muitos tesouros que eles escondem. 203 00:24:21,766 --> 00:24:23,700 Crescer é solitário. 204 00:24:29,533 --> 00:24:32,466 -Chizuko, toma banho comigo? -Perverter! 205 00:24:42,033 --> 00:24:42,666 Vadia feia! 206 00:24:48,800 --> 00:24:51,366 Como você escreve "Sukunahiko?" 207 00:24:58,800 --> 00:24:59,966 "Sukunai" ("Poucos") 208 00:25:04,500 --> 00:25:05,400 "na" ("nome") 209 00:25:11,333 --> 00:25:14,400 Satoru é assim! ("iluminação espiritual" 210 00:25:16,633 --> 00:25:17,700 Estranho! 211 00:25:17,866 --> 00:25:21,500 Eu te dei banho e te dei uma toalha mas você pegou um resfriado 212 00:25:21,500 --> 00:25:25,200 Só posso entrar em água fria. Eu fico resfriado em água morna. 213 00:26:06,533 --> 00:26:09,066 É perfeito para fazer exercícios, não é? 214 00:26:24,833 --> 00:26:30,166 Por que você gastou dinheiro naquele velho gramofone? 215 00:26:30,333 --> 00:26:33,200 Encontrei uma bolsa com um terno novo que você comprou. 216 00:26:33,333 --> 00:26:35,933 Achei a estampa de flores fofa. 217 00:26:36,700 --> 00:26:41,066 Eu estava pensando em visitar túmulo do avô no domingo. 218 00:26:41,133 --> 00:26:43,633 Uma visita grave? Você vai, Chizuko? 219 00:26:43,700 --> 00:26:45,933 Eu irei. Eu não tenho beisebol. 220 00:26:47,166 --> 00:26:49,533 Satoru! Estamos indo para minha cidade natal. 221 00:26:49,566 --> 00:26:52,133 Existem muitos daqueles sapos que você gosta 222 00:26:52,500 --> 00:26:53,266 Consegui! 223 00:26:53,566 --> 00:26:54,666 O que você encontrou? 224 00:26:55,000 --> 00:26:56,633 Corte barata! 225 00:27:06,633 --> 00:27:07,300 Ei! 226 00:27:08,000 --> 00:27:09,300 Esse é o meu quimono! 227 00:27:10,133 --> 00:27:11,466 O que você está fazendo? 228 00:27:12,633 --> 00:27:13,333 Ladrão! 229 00:27:13,500 --> 00:27:15,666 Jogue fora essa barata. 230 00:27:27,566 --> 00:27:30,033 Eu tenho o suco que você gosta. 231 00:27:35,633 --> 00:27:36,966 Devolva! 232 00:27:42,633 --> 00:27:45,266 Parar! Pare com isso! 233 00:27:46,766 --> 00:27:50,466 O que você está fazendo? 234 00:27:50,466 --> 00:27:53,066 TEMPO ANORMAL EM KYUSHU CULTURAS DANIFICADAS 235 00:28:10,366 --> 00:28:11,933 Para onde você está indo? 236 00:28:36,766 --> 00:28:38,466 Pare de correr! 237 00:28:51,866 --> 00:28:52,966 Velho! 238 00:29:12,833 --> 00:29:14,266 Você lutou bem. 239 00:29:17,333 --> 00:29:19,366 Mesmo assim, perdi. 240 00:29:27,866 --> 00:29:28,866 Você comeu isso? 241 00:29:30,033 --> 00:29:31,366 Minha cigarra? 242 00:29:31,533 --> 00:29:33,566 Fiquei com fome depois do exercício. 243 00:29:37,200 --> 00:29:40,633 Por que mais você colocaria eu ao lado de uma refeição tão saborosa? 244 00:29:42,366 --> 00:29:46,500 Eu peguei no verão passado. Foi muito difícil. 245 00:29:47,133 --> 00:29:50,200 Comíamos cigarras regularmente na minha cidade natal. 246 00:29:50,966 --> 00:29:53,033 Comer era natural. 247 00:29:59,000 --> 00:30:00,566 Não pertencia a você 248 00:30:01,000 --> 00:30:03,366 Por que você achou que poderia comê-lo? 249 00:30:03,533 --> 00:30:06,500 Eu estava com fome. Foi a coisa natural a fazer. 250 00:30:12,200 --> 00:30:13,166 Tome um pouco. 251 00:30:24,000 --> 00:30:26,266 Tem gosto de aranha. 252 00:30:27,166 --> 00:30:29,133 Você comeu aranha? 253 00:30:29,200 --> 00:30:29,866 Sim. 254 00:30:32,133 --> 00:30:34,666 Mas eu prefiro o louva-a-deus. 255 00:30:35,133 --> 00:30:36,200 Louva-a-deus? 256 00:30:36,800 --> 00:30:41,466 -Você já teve minhoca, não é? -Minhoca? Claro que não! 257 00:30:42,033 --> 00:30:43,333 É delicioso. 258 00:30:43,866 --> 00:30:45,166 Eu não acredito nisso. 259 00:30:45,633 --> 00:30:48,466 E o vaga-lume? Eles estão por toda parte. 260 00:30:49,566 --> 00:30:52,366 Mas é preciso habilidade para caçar aranhas. 261 00:30:53,800 --> 00:30:56,666 Eles estão sempre pendurados em lugares perigosos. 262 00:31:00,933 --> 00:31:04,300 Portanto, comer uma aranha é um deleite raro. 263 00:31:05,366 --> 00:31:06,566 Há uma aranha! 264 00:31:09,300 --> 00:31:10,866 Deve parecer delicioso. 265 00:31:11,033 --> 00:31:12,500 Já estou cheio. 266 00:31:20,666 --> 00:31:22,366 Você precisa de dentes falsos? 267 00:31:22,466 --> 00:31:24,533 Meu avô tinha dentadura postiça. 268 00:31:28,200 --> 00:31:31,133 Este é o primeiro rio Eu já vi assim. 269 00:31:31,266 --> 00:31:32,800 Este é um jardim aquático! 270 00:31:33,200 --> 00:31:36,166 Há rios e uma fonte também. 271 00:31:38,166 --> 00:31:43,633 Não é natural. Não é um rio de verdade, e isso não é uma fonte natural de água. 272 00:31:44,933 --> 00:31:49,533 Se você seguir este rio, é preciso você para a cidade natal do meu avô. 273 00:31:54,166 --> 00:31:55,133 Quer ir para casa? 274 00:31:55,366 --> 00:31:59,000 A água flui naturalmente em apenas uma direção. 275 00:31:59,200 --> 00:32:00,766 Então você não pode voltar? 276 00:32:02,166 --> 00:32:04,766 Onde você estava tentando ir? 277 00:32:04,833 --> 00:32:06,533 -O mar. -O mar? 278 00:32:08,166 --> 00:32:09,800 O que você faria lá? 279 00:32:09,800 --> 00:32:11,666 -Evaporar. -Evaporar? 280 00:32:12,300 --> 00:32:13,866 Em outras palavras, morra. 281 00:32:14,300 --> 00:32:15,300 Isso é... 282 00:32:15,500 --> 00:32:17,000 É o meu destino. 283 00:32:17,866 --> 00:32:20,766 Mas se eu evaporar, Eu posso ir para os céus. 284 00:32:20,933 --> 00:32:23,533 Posso até estar reencarnado. 285 00:32:23,866 --> 00:32:25,066 Morrer é ruim. 286 00:32:25,366 --> 00:32:26,433 Todo mundo morre. 287 00:32:28,066 --> 00:32:30,166 Não podemos voltar no tempo. 288 00:33:48,266 --> 00:33:49,133 Satoru! 289 00:33:49,633 --> 00:33:51,500 Do fundo do meu coração, 290 00:33:51,500 --> 00:33:55,433 Eu não acho que você planejou isso, mas estou em dívida com você. 291 00:33:55,466 --> 00:33:56,466 Você está indo embora? 292 00:33:56,500 --> 00:33:58,566 Em breve, quando meu corpo estiver curado. 293 00:33:59,333 --> 00:34:01,933 Eu também preciso pegar meu quimono de volta. 294 00:34:02,266 --> 00:34:04,966 Até então, permanecerei sob seus cuidados. 295 00:34:05,333 --> 00:34:09,300 Eu vou te ajudar a chegar onde você precisa ir. 296 00:34:09,833 --> 00:34:12,200 Até lá, cuidarei de você. 297 00:34:12,700 --> 00:34:15,066 Então fique muito tempo. 298 00:35:39,133 --> 00:35:40,666 Deixe-o em paz! 299 00:36:12,666 --> 00:36:13,800 Velho! 300 00:36:51,666 --> 00:36:52,666 Velho! 301 00:37:18,333 --> 00:37:20,033 CAPÍTULO 3: RESPEITO 302 00:37:40,333 --> 00:37:43,133 Com licença. 303 00:37:43,766 --> 00:37:45,566 Ela tinha 96 anos. 304 00:37:45,666 --> 00:37:51,066 Pensávamos que ela viveria até os 100 anos, mas acho ela não queria ver a cidade inundada. 305 00:37:52,533 --> 00:37:56,200 Vamos levá-la ao cemitério agora. 306 00:37:57,566 --> 00:37:58,533 Vá em frente. 307 00:38:38,933 --> 00:38:40,333 -Você conseguiu! -Oi! 308 00:38:41,300 --> 00:38:42,200 Satoru! 309 00:38:42,966 --> 00:38:44,266 Você ficou grande! 310 00:38:44,800 --> 00:38:47,333 -Chizuko ficou linda! -Entre! 311 00:38:48,166 --> 00:38:50,866 Você é tão grande! 312 00:38:51,033 --> 00:38:53,933 Você está com frio? Aqui é mais frio, não é? 313 00:39:04,666 --> 00:39:06,833 Você ainda tem aquela coisa velha? 314 00:39:07,333 --> 00:39:08,933 O cinema é antigo agora. 315 00:39:09,200 --> 00:39:12,533 As fotos da minha primavera os esportes ainda estão lá dentro. 316 00:39:14,200 --> 00:39:16,166 -Você deve estar cansado. -Não. 317 00:39:17,166 --> 00:39:18,766 Você está bem, velho? 318 00:39:22,000 --> 00:39:23,466 Como vai a vida familiar? 319 00:39:23,566 --> 00:39:24,433 Multar. 320 00:39:25,433 --> 00:39:27,166 Traga aquele toco de árvore aqui 321 00:39:28,500 --> 00:39:31,366 Veja como é grande, 322 00:39:31,766 --> 00:39:33,533 e quantos anéis ele tem. 323 00:39:34,166 --> 00:39:37,033 Aquela era uma árvore velha. 324 00:39:37,933 --> 00:39:38,866 -Hum... -Sim? 325 00:39:40,433 --> 00:39:42,966 Começamos a jogar tênis recentemente. 326 00:40:10,566 --> 00:40:12,033 Que bom 327 00:40:15,933 --> 00:40:17,366 Isso é bom? 328 00:40:19,433 --> 00:40:20,766 Sim, bom local. 329 00:40:23,066 --> 00:40:25,266 Satoru! Vamos subir a montanha! 330 00:40:34,500 --> 00:40:36,466 Tudo o que você vê aqui... 331 00:40:36,466 --> 00:40:38,866 ficará submerso com a nova barragem. 332 00:40:39,166 --> 00:40:40,266 A ponte também? 333 00:40:40,533 --> 00:40:42,300 Até a casa do avô? 334 00:40:43,066 --> 00:40:43,633 Sim. 335 00:40:45,333 --> 00:40:47,700 Todo o caminho até a outra montanha. 336 00:40:48,066 --> 00:40:51,200 A aldeia inteira. Está se tornando um lago. 337 00:40:53,300 --> 00:40:54,166 Isso é triste. 338 00:40:54,566 --> 00:41:00,266 Por outro lado, ajudará proteja sua cidade das inundações. 339 00:41:06,666 --> 00:41:08,033 Vai chover! 340 00:41:15,866 --> 00:41:17,833 Esse pássaro está indo para o leste. 341 00:41:19,200 --> 00:41:20,866 E olhe para aquela nuvem. 342 00:41:21,666 --> 00:41:25,033 Se houver uma nuvem assim, uma grande chuva está chegando. 343 00:41:26,533 --> 00:41:28,633 Chizuko! Olhe ali. 344 00:41:29,133 --> 00:41:30,800 Tem muito yakimono. 345 00:41:31,366 --> 00:41:33,166 Satoru. Olhe ali. 346 00:41:34,166 --> 00:41:35,966 Existe um antigo moinho de água. 347 00:41:38,066 --> 00:41:39,666 Que crianças legais. 348 00:41:41,800 --> 00:41:43,433 Você deve estar muito feliz. 349 00:41:43,500 --> 00:41:45,800 Você também tem muitos tesouros. 350 00:42:39,800 --> 00:42:41,200 Isso é bom! 351 00:42:41,466 --> 00:42:44,366 É assim que é sua cidade natal? 352 00:42:46,000 --> 00:42:48,833 Você jogou assim quando você era criança? 353 00:42:59,566 --> 00:43:01,000 Eu gosto deste lugar! 354 00:43:02,966 --> 00:43:06,966 Eu acho que gostaria de conhecer os tipos de pessoas que vivem aqui. 355 00:43:08,200 --> 00:43:10,533 Isso me deixa muito feliz. 356 00:43:21,200 --> 00:43:24,500 Se molhou na chuva 357 00:43:26,866 --> 00:43:28,500 Estamos felizes que você voltou 358 00:43:28,500 --> 00:43:33,266 Todo mundo da vila adora isso prato. Seu papai também. 359 00:43:39,300 --> 00:43:40,133 Obrigado. 360 00:44:03,000 --> 00:44:06,366 Tem sido solitário aqui com apenas nós dois. 361 00:44:07,000 --> 00:44:11,300 E agora, o boletim meteorológico. Amanhã fará sol em Kyushu. 362 00:44:15,300 --> 00:44:17,000 Eu os vi fazendo isso. 363 00:44:17,066 --> 00:44:20,333 -Ah, na aldeia. Você tem algum? -Não, não temos. 364 00:44:28,300 --> 00:44:29,966 Sua comida é deliciosa. 365 00:44:30,333 --> 00:44:32,133 É só comida campestre 366 00:44:32,166 --> 00:44:34,000 Ainda bem, certo? 367 00:44:39,866 --> 00:44:43,866 Esse é meu falecido avô. 368 00:45:30,033 --> 00:45:31,633 Obrigado pela refeição. 369 00:45:33,933 --> 00:45:36,566 Fico com fome quando o ar está tão rarefeito. 370 00:45:39,700 --> 00:45:42,066 A chuva veio, como você disse. 371 00:45:46,866 --> 00:45:48,833 Satoru! Venha aqui! 372 00:46:37,366 --> 00:46:37,933 Olhar! 373 00:46:54,766 --> 00:46:56,533 Esses eram seus tesouros? 374 00:47:01,500 --> 00:47:03,266 E você? 375 00:47:03,566 --> 00:47:07,700 Você está coletando alguns? Você sempre parece ativo quando chove. 376 00:47:24,166 --> 00:47:25,200 Ei, aqui. 377 00:47:26,200 --> 00:47:27,433 Chizuko, por aqui! 378 00:47:31,433 --> 00:47:32,800 Aqui. Me siga. 379 00:47:57,700 --> 00:47:58,666 Satoru! 380 00:48:03,700 --> 00:48:04,500 Sartoru! 381 00:48:11,666 --> 00:48:12,533 Satoru! 382 00:48:24,700 --> 00:48:27,000 Não é assim que se enfrenta um adversário. 383 00:48:28,533 --> 00:48:31,866 Um corte limpo, assim. 384 00:48:33,566 --> 00:48:37,200 Você não deveria cortar, no entanto. Cortar alguém é assustador. 385 00:48:39,133 --> 00:48:43,700 Você não corta seu oponente. Você cortou a fraqueza do seu próprio coração. 386 00:48:45,333 --> 00:48:48,933 É você mesmo que você enfrenta na batalha. 387 00:48:49,300 --> 00:48:50,966 Onde está aquela criança? 388 00:48:52,533 --> 00:48:55,166 É fácil se perder nesta floresta. 389 00:49:11,933 --> 00:49:13,200 Você ouve, certo? 390 00:49:14,866 --> 00:49:17,066 Essa é a voz da chuva. 391 00:49:18,366 --> 00:49:19,800 O som da água... 392 00:49:21,433 --> 00:49:23,166 quando faz barulho assim 393 00:49:23,666 --> 00:49:25,933 Está feliz. Está cantando. 394 00:49:26,166 --> 00:49:28,633 -A canção da água? -Isso mesmo. 395 00:49:31,133 --> 00:49:34,066 É o que todo mundo pensa em palavras. 396 00:49:36,033 --> 00:49:38,266 A água diz isso fazendo barulho. 397 00:49:39,266 --> 00:49:41,133 Sempre ouça sua voz. 398 00:49:41,466 --> 00:49:43,700 Você saberá exatamente como é. 399 00:49:45,766 --> 00:49:46,333 Satoru. 400 00:49:47,533 --> 00:49:49,766 Você sabe por que as crianças são pequenas? 401 00:49:50,066 --> 00:49:50,766 Não. 402 00:49:51,433 --> 00:49:54,833 Na verdade, o principal motivo, 403 00:49:55,566 --> 00:49:58,700 é para que eles possam ouvir as vozes da natureza. 404 00:50:03,033 --> 00:50:07,766 Dessa forma, eles podem faça promessas com a natureza. 405 00:50:08,166 --> 00:50:10,266 Eles tentam isso quando são jovens. 406 00:50:10,633 --> 00:50:16,300 Mas à medida que se tornam adultos e crescem, a maioria deles se esquece deles. 407 00:50:18,666 --> 00:50:24,666 Então, enquanto você ainda é uma criança, certifique-se de ouvir a natureza com atenção. 408 00:50:25,966 --> 00:50:27,366 É muito importante. 409 00:51:21,066 --> 00:51:21,833 Vadia feia! 410 00:51:45,200 --> 00:51:46,533 Eu consegui! 411 00:51:47,333 --> 00:51:48,266 Eu também! 412 00:51:59,166 --> 00:52:02,433 Eu não sabia que você poderia usar arroz cozido para cola. 413 00:52:02,633 --> 00:52:05,466 Pena que não encontrei um preto. 414 00:52:05,666 --> 00:52:09,466 Por que você fez um bico novo para ele? 415 00:52:11,133 --> 00:52:13,433 Seria indelicado não fazê-lo. 416 00:52:43,133 --> 00:52:44,833 Olhar! É Issun Boshi! 417 00:52:45,266 --> 00:52:46,333 Eu encontrei! 418 00:52:47,200 --> 00:52:48,666 Incrível, não é? 419 00:52:49,066 --> 00:52:51,533 Este livro tem mais de 50 anos. 420 00:52:55,800 --> 00:53:01,433 Acho que ainda pode haver pessoas pequenas que descem rios, como Issun Boshi? 421 00:53:02,333 --> 00:53:07,866 Eu acho que cada rio tem seu próprio rio Deus assim. Talvez você possa encontrar um! 422 00:53:09,200 --> 00:53:14,500 Quando eu estava na faculdade, decidi procure por eles. 423 00:53:14,533 --> 00:53:17,133 -Eu estudei no exterior em Londres. -Londres? 424 00:53:17,433 --> 00:53:21,166 Eu pensei que procure em rios em todo o mundo. 425 00:53:23,000 --> 00:53:24,933 Mas acabei voltando. 426 00:53:25,866 --> 00:53:28,933 Eu amo essas antigas histórias japonesas, 427 00:53:29,333 --> 00:53:33,266 então decidi que deveria procurar no Japão. 428 00:53:33,800 --> 00:53:34,833 Eu vejo. 429 00:53:36,300 --> 00:53:38,333 Aí eu cresci, infelizmente. 430 00:53:42,333 --> 00:53:45,833 Não é bom. Em toda a minha vida nunca encontrarei um. 431 00:54:10,800 --> 00:54:12,200 Você trouxe de volta! 432 00:54:21,366 --> 00:54:22,366 Ah, você também? 433 00:54:23,133 --> 00:54:25,133 Satoru está aqui. Miyuki também. 434 00:54:25,133 --> 00:54:27,133 -Onde está Miyuki? -Lá. 435 00:54:29,200 --> 00:54:34,133 Desde que ela perdeu para você no beisebol, ela diz que tem que vencer você nas notas. 436 00:54:34,700 --> 00:54:38,333 É triste que você esteja lutando assim. 437 00:54:39,033 --> 00:54:42,366 Mas quão bem ela pode escrever antes que seu braço se recupere? 438 00:54:42,533 --> 00:54:43,833 E Satoru? 439 00:54:44,466 --> 00:54:45,633 Pequeno "Issun Boshi"? 440 00:54:46,333 --> 00:54:48,166 Ele está com a senhorita Yuki. 441 00:54:48,366 --> 00:54:53,333 Ela diz que os alunos sempre perdem interesse por contos de fadas após a 6ª série. 442 00:54:53,366 --> 00:54:57,066 -Em outras palavras, nós. -Isso é porque somos os mais lógicos! 443 00:55:00,433 --> 00:55:01,300 Obrigado! 444 00:55:02,366 --> 00:55:03,133 Chizuko! 445 00:55:03,800 --> 00:55:05,833 Você precisa de um livro? 446 00:55:06,033 --> 00:55:07,766 Não, está tudo bem. Obrigado! 447 00:55:35,066 --> 00:55:37,800 O que despertou seu interesse em Issun Boshi? 448 00:55:37,966 --> 00:55:40,433 Meu... velho 449 00:55:44,633 --> 00:55:49,266 Na verdade, meu avô é quem despertou meu interesse em 450 00:55:52,200 --> 00:55:53,066 Quer um pouco? 451 00:56:05,500 --> 00:56:06,666 Ah, Kusubayashi! 452 00:56:07,433 --> 00:56:08,333 O que está errado? 453 00:57:38,966 --> 00:57:39,700 Entrem! 454 00:57:42,333 --> 00:57:44,066 Eu trouxe uma coisa para você. 455 00:58:00,433 --> 00:58:03,366 Você quer vir para o acampamento comigo? 456 00:58:09,200 --> 00:58:11,533 Você ainda não vai para o mar, certo? 457 00:58:12,933 --> 00:58:15,333 Pessoas que se encontram tenho que dizer adeus. 458 00:58:15,433 --> 00:58:18,466 É o modo de vida neste mundo. 459 00:58:20,933 --> 00:58:21,866 Satoru! 460 00:58:23,666 --> 00:58:25,033 Você está de volta, certo? 461 00:58:27,933 --> 00:58:29,000 Experimente! 462 00:58:41,366 --> 00:58:42,966 Em pouco tempo, Hosuke... 463 00:58:44,633 --> 00:58:46,700 Teremos que dizer adeus também. 464 00:58:59,466 --> 00:59:00,133 Satoru! 465 00:59:04,166 --> 00:59:05,800 Vamos sair hoje à noite. 466 00:59:05,800 --> 00:59:07,766 -E o papai? -Ele vai nos encontrar 467 00:59:07,766 --> 00:59:09,700 Chizuko, desça aqui! 468 00:59:13,666 --> 00:59:15,266 Onde está seu vestido? 469 00:59:15,266 --> 00:59:17,866 -Eu não gosto disso Mas eu comprei para você 470 00:59:17,933 --> 00:59:20,700 Eu não sou bonita ou fofa como você! 471 00:59:20,700 --> 00:59:23,300 Você é muito fofo e lindo! 472 00:59:23,566 --> 00:59:26,633 Vá colocá-lo. Vista-se como uma garota. 473 00:59:26,633 --> 00:59:27,566 Ok, eu vou! 474 00:59:32,133 --> 00:59:32,966 Chizuko! 475 00:59:33,366 --> 00:59:34,300 Irmã mais velha! 476 00:59:41,433 --> 00:59:42,333 Irmã mais velha! 477 01:01:45,300 --> 01:01:47,433 Desculpe. Eu preciso do seu bigode. 478 01:02:41,433 --> 01:02:42,966 Desculpe pelo barulho! 479 01:04:18,066 --> 01:04:19,333 Eu consegui! 480 01:04:35,266 --> 01:04:36,700 O que é isso? 481 01:05:05,700 --> 01:05:06,566 Dessa forma! 482 01:05:10,766 --> 01:05:11,500 Lá! 483 01:06:13,300 --> 01:06:14,366 Obrigado! 484 01:06:14,700 --> 01:06:16,633 Nos encontraremos novamente no mar! 485 01:07:58,966 --> 01:07:59,866 O que está errado? 486 01:08:59,833 --> 01:09:01,366 Adormeci. 487 01:09:01,666 --> 01:09:03,666 Muito obrigado por hoje. 488 01:09:05,533 --> 01:09:08,800 Depois da força interior, você também aprendeu decoro. 489 01:09:11,866 --> 01:09:12,866 Você está bem? 490 01:09:14,433 --> 01:09:17,266 Sim, graças à água que você me trouxe. 491 01:09:17,766 --> 01:09:20,833 Desculpe. Bem quando você estava se curando também. 492 01:09:22,666 --> 01:09:25,166 Isso atrasará sua viagem ao mar? 493 01:09:28,433 --> 01:09:29,433 Você está feliz? 494 01:09:35,266 --> 01:09:36,633 Ah, algo bom! 495 01:09:37,000 --> 01:09:40,166 Meu acampamento este ano é em um lago nas montanhas. 496 01:09:40,166 --> 01:09:42,333 Acho que é perto de Suigen. 497 01:09:42,966 --> 01:09:46,633 Posso trazer muita água natural. 498 01:09:46,833 --> 01:09:48,700 Será da sua cidade natal. 499 01:09:49,300 --> 01:09:54,033 Talvez se você beber, você melhore e pode continuar até o mar. 500 01:09:54,533 --> 01:09:55,366 Eu prometo. 501 01:09:55,800 --> 01:09:59,500 Então você vai esperar até eu voltar acampamento, certo? 502 01:10:14,800 --> 01:10:16,533 CAPÍTULO 4: SEPARAÇÃO 503 01:10:21,966 --> 01:10:23,466 Olha, pessoal! 504 01:10:23,466 --> 01:10:26,566 Agora estamos dirigindo em uma represa de um lago de água salgada. 505 01:10:26,766 --> 01:10:30,033 Você pode dizer qual lado está sendo bloqueado? Mostre-me! 506 01:10:30,666 --> 01:10:31,933 Isso mesmo! 507 01:10:32,133 --> 01:10:35,866 Então, esta barragem foi comissionada pelo governo... 508 01:10:36,800 --> 01:10:38,866 Pare com isso! É perigoso! 509 01:10:38,933 --> 01:10:41,266 -É perigoso! -Não, não, não! 510 01:10:41,433 --> 01:10:43,166 De volta aos seus lugares! 511 01:10:43,166 --> 01:10:44,066 Pare com isso! 512 01:10:46,466 --> 01:10:48,200 Pare com isso! Pare com isso! 513 01:10:48,766 --> 01:10:51,966 Há uma antiga vila sob este lago. 514 01:10:52,566 --> 01:10:54,933 Essa é a cidade natal de algumas pessoas! 515 01:10:56,966 --> 01:10:59,866 Muito obrigado! Sente-se, por favor. 516 01:11:00,766 --> 01:11:05,633 Eles também coletam água de nascente do subsolo aqui... 517 01:11:20,266 --> 01:11:22,033 Eu deveria sair agora. 518 01:11:24,566 --> 01:11:26,333 Separar é doloroso. 519 01:11:27,166 --> 01:11:29,333 Melhor evitá-lo. 520 01:11:33,333 --> 01:11:35,700 Corte os legumes bem pequenos. 521 01:11:35,766 --> 01:11:37,766 Eles fritam de maneira mais uniforme assim. 522 01:11:39,133 --> 01:11:40,700 Coloque outro aí. 523 01:11:41,133 --> 01:11:42,333 Tome cuidado! 524 01:11:43,133 --> 01:11:44,633 Eu aceito, Miyuki. 525 01:11:45,300 --> 01:11:46,333 Coloque aqui. 526 01:11:46,833 --> 01:11:48,866 Você pode fazer uma pausa, Miyuki. 527 01:11:49,200 --> 01:11:51,366 Isso não é bom para sua lesão. 528 01:11:55,700 --> 01:11:56,800 Olá, Satoru! 529 01:11:57,433 --> 01:12:01,700 Isso foi impressionante antes. É preciso coragem para se levantar assim. 530 01:12:02,033 --> 01:12:03,166 Fiquei comovido. 531 01:12:05,166 --> 01:12:06,700 Para que serve a garrafa térmica? 532 01:12:06,800 --> 01:12:08,766 -Estou levando água para casa -Água? 533 01:12:08,866 --> 01:12:11,166 Para curar a doença do meu avô. 534 01:12:11,566 --> 01:12:12,200 Eu vejo. 535 01:12:39,666 --> 01:12:40,433 Vadia feia! 536 01:12:46,433 --> 01:12:47,633 Assim como eu! 537 01:16:12,633 --> 01:16:14,000 Cuidado, Satoru! 538 01:16:15,700 --> 01:16:19,333 ISSUN BOSHI 539 01:16:25,266 --> 01:16:27,366 Satoru! Chizuko! 540 01:16:29,200 --> 01:16:32,200 Satoru! Satoru! 541 01:16:36,766 --> 01:16:37,833 Ele não está aqui! 542 01:16:38,366 --> 01:16:39,433 Satoru! 543 01:16:39,766 --> 01:16:41,000 -Satoru! -Miyuki! 544 01:16:41,033 --> 01:16:43,466 Eles foram rio acima. Vamos pedir ajuda. 545 01:16:43,500 --> 01:16:44,200 Satoru! 546 01:16:45,033 --> 01:16:47,166 Miyuki! Miyuki! 547 01:16:51,866 --> 01:16:52,700 Miyuki! 548 01:16:53,500 --> 01:16:54,500 Irmã mais velha! 549 01:16:58,766 --> 01:16:59,633 Você está bem? 550 01:17:00,300 --> 01:17:02,266 Estou bem. E você? 551 01:17:11,833 --> 01:17:14,466 Mãe, você pode ouvir? Não conseguimos encontrar Satoru! 552 01:17:15,066 --> 01:17:18,766 Ele levou uma garrafa térmica para pegue água para curar o avô. 553 01:17:18,766 --> 01:17:19,700 Uma garrafa térmica? 554 01:17:20,633 --> 01:17:22,466 Curar avô? 555 01:17:24,133 --> 01:17:26,033 Ele estava sozinho? 556 01:17:26,366 --> 01:17:26,933 Sim. 557 01:17:27,800 --> 01:17:29,433 Depressa, mãe! 558 01:18:00,433 --> 01:18:01,500 Ah, Fumihiro! 559 01:18:02,700 --> 01:18:04,166 Para que lado fica Satoru? 560 01:18:06,000 --> 01:18:07,466 Vamos procurá-los 561 01:18:07,466 --> 01:18:09,800 Não! Teremos que resgatar você também. 562 01:18:09,866 --> 01:18:11,933 A água bloqueou o caminho. 563 01:18:12,066 --> 01:18:13,500 Mas... isso significa... 564 01:18:13,533 --> 01:18:16,200 Só não fique no nosso caminho.. 565 01:18:17,633 --> 01:18:19,566 O ciclo da água recomeça. 566 01:18:21,666 --> 01:18:22,966 Segure firme! 567 01:18:25,433 --> 01:18:26,633 Sim, está certo. 568 01:18:26,700 --> 01:18:29,533 Fumihiro Kusubayashi. Por favor, diga isso a ele. 569 01:18:30,066 --> 01:18:31,033 Por favor! 570 01:19:01,866 --> 01:19:03,166 Espere! 571 01:19:07,166 --> 01:19:08,800 Ah, Hosuke! 572 01:19:09,500 --> 01:19:10,566 O que você é... 573 01:20:34,433 --> 01:20:35,200 Chizuko! 574 01:20:36,533 --> 01:20:38,433 Satoru 575 01:20:40,500 --> 01:20:42,700 Isso é minha culpa. 576 01:20:43,300 --> 01:20:46,333 É porque eu encorajei suas fantasias. 577 01:20:46,566 --> 01:20:49,366 O que ele quis dizer pela doença do avô? 578 01:21:06,166 --> 01:21:07,133 Dói? 579 01:21:07,433 --> 01:21:08,266 Estou bem. 580 01:21:08,366 --> 01:21:11,166 Mas eu não vou jogar beisebol por um tempo 581 01:21:11,266 --> 01:21:13,766 Posso descer e encontrar os professores. 582 01:21:13,866 --> 01:21:16,166 Não, não vá embora. É perigoso! 583 01:21:21,633 --> 01:21:23,633 Talvez vocês dois devessem entrar. 584 01:21:24,833 --> 01:21:27,333 Deixe-me ficar. Ele é meu irmão. 585 01:21:27,466 --> 01:21:29,833 Eu também. Eles são meus amigos. 586 01:21:31,266 --> 01:21:32,766 Vou procurar sozinho. 587 01:21:33,833 --> 01:21:37,133 Não se preocupe. Eu tenho coragem, como Satoru. 588 01:22:07,866 --> 01:22:09,000 Ei, olhe! 589 01:22:09,200 --> 01:22:14,666 Aquela aranha está fazendo uma teia. Isso significa sabe que a água não virá aqui. 590 01:22:15,266 --> 01:22:18,633 -Você é bom, Satoru. -Você me salvou mais cedo. 591 01:22:19,200 --> 01:22:21,066 Então agora eu tenho que te salvar. 592 01:22:21,500 --> 01:22:23,166 Aqui, segure isso. 593 01:22:29,166 --> 01:22:30,700 Desculpe. eu vou 594 01:22:32,666 --> 01:22:34,966 Estarei de volta em breve. 595 01:22:38,700 --> 01:22:39,566 Tome cuidado! 596 01:23:06,500 --> 01:23:09,700 Desculpe incomodá-lo. Nosso carro saiu da estrada. 597 01:23:10,000 --> 01:23:11,833 Estamos procurando por uma criança 598 01:23:11,833 --> 01:23:14,333 -Vamos ver o que é -Por favor, ajude-nos! 599 01:23:17,466 --> 01:23:18,866 Ah, Hosuke! 600 01:23:22,433 --> 01:23:23,833 Como você chegou aqui? 601 01:23:25,266 --> 01:23:25,933 Olhar! 602 01:23:27,133 --> 01:23:30,266 Com ou sem a ajuda deles, Eu vou em frente. 603 01:23:31,666 --> 01:23:32,866 Eu devo a Satoru! 604 01:23:45,200 --> 01:23:46,000 É ruim! 605 01:23:50,333 --> 01:23:51,333 Você está bem? 606 01:23:58,000 --> 01:23:58,966 Estou aqui! 607 01:23:59,966 --> 01:24:01,200 Venha para a minha voz! 608 01:24:09,500 --> 01:24:11,000 Muito obrigado! 609 01:24:11,466 --> 01:24:13,800 -E o homem que está com você? -O que? 610 01:24:16,866 --> 01:24:17,633 Vê você! 611 01:24:17,833 --> 01:24:18,666 Boa sorte! 612 01:24:42,133 --> 01:24:43,933 Satoru! 613 01:24:45,433 --> 01:24:49,166 Amanhã é o dia do deus da água. 614 01:24:49,166 --> 01:24:50,300 O deus da água? 615 01:24:51,133 --> 01:24:54,133 Sim, o deus da água deste rio. 616 01:24:54,866 --> 01:25:00,633 O deus da água é renasce e cavalga com o sol da manhã. 617 01:25:00,700 --> 01:25:02,700 Passeios com o sol da manhã? 618 01:25:03,000 --> 01:25:06,766 Desde tempos imemoriais, sempre choveu na noite anterior. 619 01:25:07,433 --> 01:25:08,900 É uma chuva comemorativa. 620 01:25:10,133 --> 01:25:15,833 Mas quando as pessoas tentam controlar a água causa problemas como este. 621 01:25:15,933 --> 01:25:18,700 A água se libertará e retaliará. 622 01:25:19,433 --> 01:25:20,966 É um castigo divino. 623 01:25:21,033 --> 01:25:21,833 Satoru! 624 01:25:22,933 --> 01:25:23,633 Miyuki! 625 01:25:24,066 --> 01:25:25,566 É muito triste. 626 01:25:26,466 --> 01:25:28,266 Mas neste momento 627 01:25:29,200 --> 01:25:31,266 está fora de nossas mãos. 628 01:25:31,700 --> 01:25:34,033 Satoru é um garoto legal. 629 01:25:34,866 --> 01:25:38,966 Deve ser legal ter um irmão mais novo como ele. 630 01:25:40,566 --> 01:25:42,966 Sou filho único e é solitário. 631 01:25:43,666 --> 01:25:45,566 Eu gostaria de ser filho único. 632 01:25:47,566 --> 01:25:50,200 Sempre quis ser filho único. 633 01:25:51,000 --> 01:25:53,200 Então não ficarei sozinho depois disso. 634 01:25:54,666 --> 01:25:55,533 Chizuko! 635 01:25:57,200 --> 01:26:00,766 Eu sei que não é assim que você realmente se sente. 636 01:26:47,666 --> 01:26:49,666 É lindo! 637 01:28:16,500 --> 01:28:18,133 Satoru! 638 01:28:19,833 --> 01:28:21,266 Eu encontrei você! 639 01:28:22,300 --> 01:28:23,066 Velho! 640 01:28:23,300 --> 01:28:24,066 Entre! 641 01:28:25,133 --> 01:28:27,133 Deixe a água ajudá-lo. 642 01:28:28,433 --> 01:28:30,000 Use toda a sua força! 643 01:28:31,666 --> 01:28:33,500 Você precisa da ajuda da água! 644 01:28:34,066 --> 01:28:36,700 Água é vida. Água é natureza. 645 01:28:37,033 --> 01:28:38,766 Você também precisa de água! 646 01:28:39,366 --> 01:28:43,866 Prenda a respiração, pule fundo, e siga o fluxo natural da água. 647 01:28:45,200 --> 01:28:46,200 Vamos! 648 01:29:05,833 --> 01:29:07,466 Deus, por favor... 649 01:29:44,266 --> 01:29:45,433 Irmã mais velha... 650 01:29:46,766 --> 01:29:47,966 Vamos lá... 651 01:30:03,166 --> 01:30:05,633 Ah, ele está de volta! 652 01:30:15,666 --> 01:30:16,966 Você é tão pesado. 653 01:30:17,466 --> 01:30:20,266 Obrigado, Buda! Obrigado Buda! 654 01:30:30,500 --> 01:30:31,266 Chizuko! 655 01:30:31,866 --> 01:30:32,566 Chizuko! 656 01:30:35,266 --> 01:30:35,966 Rapidamente! 657 01:30:40,433 --> 01:30:41,766 Tem mais um. 658 01:30:46,266 --> 01:30:48,333 Ele diz que a garota ainda está viva 659 01:30:48,333 --> 01:30:49,300 Obrigado! 660 01:30:49,333 --> 01:30:50,700 -Vamos! -Sinto muito 661 01:30:50,833 --> 01:30:51,366 Satoru! 662 01:30:52,366 --> 01:30:53,566 Você está bem? 663 01:30:53,566 --> 01:30:54,333 Satoru! 664 01:30:56,200 --> 01:30:57,000 Água! 665 01:30:57,533 --> 01:30:58,300 Água! 666 01:30:59,200 --> 01:30:59,933 Entendi! 667 01:31:04,766 --> 01:31:07,000 Miyuki me salvou. 668 01:31:15,700 --> 01:31:17,166 Aqui! Água! 669 01:31:17,433 --> 01:31:18,766 Obrigado. 670 01:31:19,166 --> 01:31:20,000 Beba! 671 01:31:21,066 --> 01:31:22,033 O que está errado? 672 01:31:32,533 --> 01:31:34,200 O que! Então é por isso... 673 01:31:45,366 --> 01:31:48,933 Tenho que levá-lo até a fonte de água. 674 01:31:51,700 --> 01:31:52,566 Finalmente! 675 01:31:53,433 --> 01:31:54,200 Eu vi um! 676 01:31:54,833 --> 01:31:56,366 Finalmente vi um! 677 01:31:56,433 --> 01:31:57,366 Senhorita Yuki! 678 01:31:58,766 --> 01:32:00,966 Eu finalmente vi um, obrigado ao Satoru! 679 01:32:01,333 --> 01:32:03,700 Senhorita Yuki, por favor... 680 01:32:03,933 --> 01:32:06,533 leve-o até a fonte de água. 681 01:32:06,966 --> 01:32:07,633 Eu vou. 682 01:32:19,866 --> 01:32:22,800 Eu acho que é melhor não ser filho único. 683 01:32:27,000 --> 01:32:27,966 Velho! 684 01:32:28,866 --> 01:32:29,766 Hosuke! 685 01:32:30,833 --> 01:32:32,033 Mamãe deve estar aqui! 686 01:32:49,633 --> 01:32:51,000 Obrigado, mãe! 687 01:32:53,466 --> 01:32:56,700 Um dos professores fugiu com um carro da polícia! 688 01:32:58,066 --> 01:32:59,933 Eu não deveria estar fazendo isso. 689 01:33:08,933 --> 01:33:12,533 Eu sequestrei estudantes, roubou um carro da polícia e agora isso! 690 01:33:14,300 --> 01:33:16,300 Nunca serei uma boa esposa! 691 01:33:20,700 --> 01:33:24,466 Eu sempre quis tente dirigir um desses. 692 01:33:25,300 --> 01:33:28,133 De uma forma ou de outra. Vamos ver o que isso pode fazer! 693 01:33:43,700 --> 01:33:45,133 Estou feliz por ter acreditado. 694 01:33:46,033 --> 01:33:52,933 Sempre acreditei que sonhos e fantasias têm poder infinito. 695 01:33:54,033 --> 01:33:55,433 Você sabe, gente... 696 01:33:55,533 --> 01:33:56,066 Pai 697 01:33:56,066 --> 01:33:59,433 foram para o espaço, fizeram computadores... 698 01:34:00,266 --> 01:34:05,533 e fizeram amor um com o outro. eu acho tudo é possível por causa desse poder. 699 01:34:06,633 --> 01:34:07,700 Isso é estranho? 700 01:34:08,666 --> 01:34:09,500 Não. 701 01:34:15,766 --> 01:34:20,433 Até que ele cavalgue com o sol da manhã Até que ele cavalgue com o sol da manhã 702 01:34:21,200 --> 01:34:22,466 Temos que nos apressar! 703 01:34:22,966 --> 01:34:23,966 Velho! 704 01:34:24,800 --> 01:34:27,266 Bem quando pensei que eles o encontraram! 705 01:34:28,066 --> 01:34:32,633 Eles finalmente estão juntos, mas por que isso só está acontecendo com nossos filhos? 706 01:34:32,633 --> 01:34:35,266 Está acontecendo porque eles são nossos filhos. 707 01:34:35,433 --> 01:34:38,333 De bom humor, perseguindo alguma nova aventura. 708 01:34:40,700 --> 01:34:43,133 Estamos velhos demais para entender mais. 709 01:34:43,500 --> 01:34:46,200 Eles devem ter encontrou um grande tesouro. 710 01:34:47,500 --> 01:34:48,666 Eles são como você. 711 01:34:50,166 --> 01:34:51,666 Eles também são como você. 712 01:35:01,700 --> 01:35:04,000 Encontramos a outra criança! 713 01:35:08,766 --> 01:35:09,866 Miyuki! 714 01:35:25,666 --> 01:35:28,033 É o começo do dia da água. 715 01:35:30,666 --> 01:35:32,433 A manhã está chegando. 716 01:35:39,433 --> 01:35:40,300 Por aqui! 717 01:35:42,766 --> 01:35:44,466 CAPÍTULO 5: RENASCIMENTO 718 01:35:49,766 --> 01:35:50,666 Tenha cuidado! 719 01:36:07,066 --> 01:36:08,266 Está ali. 720 01:36:13,466 --> 01:36:14,133 Rapidamente! 721 01:36:24,866 --> 01:36:25,633 Cuidadoso! 722 01:36:31,533 --> 01:36:32,333 Espere. 723 01:36:43,200 --> 01:36:44,266 Lá embaixo! 724 01:36:58,966 --> 01:37:00,133 Aqui está! 725 01:37:09,133 --> 01:37:10,766 Chegamos, velho! 726 01:37:16,800 --> 01:37:19,200 Você quer descansar aqui? 727 01:37:23,533 --> 01:37:25,566 Você quer dormir aqui? 728 01:37:25,866 --> 01:37:26,766 Velho! 729 01:37:37,366 --> 01:37:40,200 Você voltou, velho! 730 01:37:49,566 --> 01:37:50,666 Obrigado. 731 01:37:51,566 --> 01:37:53,300 Obrigado por tudo. 732 01:38:47,633 --> 01:38:49,666 -Velho! -Satoru! 733 01:39:23,066 --> 01:39:24,033 Hum... 734 01:39:25,066 --> 01:39:27,500 Eu sou Suminoe no Sukunahiko 735 01:39:36,366 --> 01:39:40,133 Obrigado, Satoru. Tudo isso graças a você. 736 01:39:44,200 --> 01:39:47,466 Estou feliz em ver você novamente, mas devo ir agora. 737 01:39:47,866 --> 01:39:48,966 Você está indo embora? 738 01:39:49,066 --> 01:39:50,966 É o meu destino. 739 01:39:54,433 --> 01:39:56,433 Que lindo sol da manhã! 740 01:39:57,466 --> 01:39:58,466 Incrível! 741 01:40:14,500 --> 01:40:15,833 Estou em dívida com você. 742 01:40:18,366 --> 01:40:21,266 Um guerreiro pode nunca mostrar lágrimas. 743 01:40:22,666 --> 01:40:23,533 Tomar cuidado. 744 01:40:26,000 --> 01:40:26,966 Obrigado! 745 01:40:34,266 --> 01:40:35,200 Bem, então... 746 01:41:05,000 --> 01:41:08,133 Sukunahiko! Eu prometo! 747 01:41:09,366 --> 01:41:12,266 Da próxima vez que você passar pela nossa cidade, você verá. 748 01:41:12,933 --> 01:41:19,366 Protegeremos os rios e a água com um espírito guerreiro como o seu. 749 01:41:30,033 --> 01:41:31,133 Velho! 750 01:41:41,966 --> 01:41:43,166 Velho! 751 01:41:54,366 --> 01:41:56,766 Velho! 752 01:42:35,666 --> 01:42:38,633 Esta é a foto da família Kuzubayashi. 753 01:42:39,200 --> 01:42:42,033 É um tesouro mantivemos todos esses anos, 754 01:42:42,300 --> 01:42:45,166 mas ninguém nunca diz uma palavra sobre isso. 755 01:46:05,200 --> 01:46:09,666 Legendas por smilethebeachboysloveyou 756 01:46:12,200 --> 01:46:18,333 Dirigido porNobuhiko Obayashi